Oud Schrift. Oefenboek: leren lezen en begrijpen

In het oefenboek vind je, na een korte inleiding en het voorstel van een leerconcept, telkens op de linkerpagina een fragment van een originele tekst, afkomstig uit diverse archiefstukken, en op de rechterpagina de transcriptie van het fragment, met daaronder een hertaling naar hedendaags Nederlands. Bewust geen letterlijke omzetting!
Er wordt gestart met relatief recente teksten uit de achttiende eeuw en gaan stap voor stap verder terug in de tijd, tot we eindigen met een tekst uit de veertiende eeuw. Zo went de gebruiker geleidelijk aan de oudere schrijfwijzen en moeilijkere vormen van taalgebruik.
Er is speciaal gekozen voor een grote variatie aan documenten: doop-, huwelijks- en overlijdensakten, lijsten van buitenpoorters, staten van goed, processtukken, wettelijke passeringen, vierschaarrollen, enkwesten, renteboeken, verpachtingen, leenboeken, denombrementen, acten en contracten, weesakten, rekeningen en oorkonden. Binnen elk type akte zal je vaak vergelijkbare formuleringen tegenkomen. Dit helpt om patronen te herkennen en sneller vooruitgang te boeken in het leerproces.
Dat door de variatie aan archiefstukken kan ook kennis genomen worden wat er voor familiekundigen in elke soort tekst terug te vinden is als informatie, een mooie extra.
De hertaling in hedendaags taalgebruik moet helpen om de inhoud echt te begrijpen.